LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN
TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
CHỦ NHÀ MỚI
Alô?
Xin chào. Tôi là chủ quán DanBam ở Itaewon, Park Saeroyi.
Tôi nghe nói tòa nhà được bàn giao cho anh.
Tôi gọi điện để chào hỏi.
Được rồi.
Tình cờ thật.
Sao ạ?
Tôi đây.
Jang Dae Hee.
Đây là
cái roi mà ông nói ư?
Đừng hiểu lầm.
CHỦ TỊCH JANG DAE HEE
Tôi nghe nói dạo này
chỗ đó đang kinh doanh tốt.
Nhờ vậy mà giá trị tòa nhà tăng
và tôi chỉ nghĩ đó là khoản đầu tư tốt.
Càng nghĩ càng thấy thú vị.
Cậu nhắm vào gáy tôi,
nhưng kết cục lại làm lợi cho Jangga.
Quả là đòn roi xảo quyệt.
Không có gì cần nhờ vả tôi chứ?
Ngày mai đến Jangga đi.
Công ty Jangga sao?
TẬP 8
- Ừ. - Quán nhậu Jangga?
Họ đã mua lại tòa nhà này à? Sao lại vậy?
Đúng là như vậy.
Ghê gớm thật!
Họ chỉ muốn loại bỏ người họ không ưa,
thế là mua đứt luôn cả tòa nhà à?
Quy mô khủng khiếp thật! Đúng không?
Jo Yi Seo.
Anh xem kìa,
tôi không hiểu tại sao đứa con gái này lại có thể trơ trẽn
tới đây xin đá.
Tại sao Jang Geun Soo lại làm việc và ăn dầm nằm dề ở đây?
Dừng lại đi!
Cô đấy.
Nói nữa thì tôi sẽ không để yên đâu.
Em sẽ đưa Yi Seo về.
Thật là.
Tự nhiên mất hết cả hứng.
Tính cách con bé đó đúng là bị hỏng rồi.
Để tôi lấy đá cho chị.
Không cần đâu.
Xin lỗi.
Cậu và cô bé Yi Seo đó...
Sao lại sống cảm tính như vậy?
- Cậu nói sao? - Không có gì.
Hai người có vẻ thân thiết.
Lời cô bé đó nói cũng có lý.
Xin lỗi, tôi không xin đá của cậu được rồi.
Cái này bảo người làm thêm làm là được, sao phải làm chứ?
- Đưa đây. - Không sao đâu.
Ở ngoài công ty cậu cứ nhờ vả tôi thoải mái.
Cuối tuần cậu làm gì?
Tôi mua vé nhạc kịch rồi, vé VIP đấy.
Còn một vé này. Đi cùng không?
Cậu thích tôi nên làm vậy à?
Sao cơ?
Ừ.
Tôi ghét cậu.
Tại sao?
Vì thằng Park Saeroyi đó à?
Vì chú ấy.
- Sao? - Người mà cậu đã...
đâm chết ấy.
Chú ấy không khác gì bố tôi.
Vì vậy xin cậu làm ơn...
đừng theo đuổi tôi nữa.
CÔNG TY JANGGA
Thưa Chủ tịch, cậu ta đến rồi ạ.
Ta gặp nhau nhiều quá!
Vâng.
CHỦ TỊCH JANG DAE HEE
Xem nào.
Cậu đến để tra hỏi tôi à?
Ông trực tiếp kinh doanh ở chỗ đó à?
Bắt đầu bán càng nhanh càng tốt.
Tôi muốn thu xếp chuyện phí quyền lợi.
Ông gọi tôi đến vì phí quyền lợi à?
Phí quyền lợi...
không có gì là xấu cả.
Luật Bảo vệ việc Thuê mướn hay gì đi nữa,
ở hoàn cảnh này nếu tôi quyết tâm thì có chuyện gì không làm được?
Nếu đấu theo luật thì ai thắng?
Dính vào kiện tụng thì sao mà làm ăn?
Cậu đã phá tường và thay đổi kết cấu.
Tôi có thể yêu cầu khôi phục nguyên trạng nhỉ?
Nhưng mấy chuyện nhỏ đó...
tôi không quan tâm.
Vậy thì sao?
Con trai tôi, Geun Soo.
Cậu cho nó làm việc ở đấy là ý gì?
- Tôi thiếu người làm. - Cho nó nghỉ việc đi.
Geun Soo quyết định việc đó.
Con trai tôi làm việc dưới trướng cậu
làm lòng tự trọng của cậu tăng cao à?
Có vẻ Chủ tịch
thuê nhân viên vì lòng tự trọng tăng cao.
Cậu bảo cậu là người mạnh mẽ.
Vì vậy tôi định nhân cơ hội này
dạy cho con trai tôi biết
sức mạnh thật sự là gì.
Ông muốn phô trương sức mạnh nên mới mua tòa nhà à?
Không chỉ vậy.
Tôi biết tính cố chấp của cậu.
Dù đuổi cậu khỏi tòa nhà đó, cậu cũng sẽ mở ở tòa nhà khác.
Không phải vậy à?
Vậy thì tôi sẽ mua cả tòa nhà đó nữa.
Cậu thuê tòa nhà nào, tôi sẽ lần lượt mua tòa nhà đó.
Đó là
sức mạnh mà Chủ tịch đang nghĩ tới à?
Tôi có thể dễ dàng nắm giữ và làm lung lay mọi thứ mà cậu đã vất vả đạt được.
Đó không phải sức mạnh sao?
Hôm nay gặp nhau thế này
tôi lại nghĩ về lần đầu gặp mặt.
Cậu không quỳ gối vì cái tính cố chấp vô tích sự
nên mới bị đuổi học.
Không làm vậy được sao?
Park Saeroyi.
Hủy hoại cuộc đời cậu thì có ích gì chứ?
Tôi phải làm gì mới được?
Vốn dĩ đã sai ngay từ bước chân đầu tiên nên phải lùi lại từ đầu.
Quỳ xuống và xin lỗi đi.
Nếu tôi quỳ gối thì tôi có thể...
- tiếp tục kinh doanh không? - Được.
Vẫn chưa học được gì à?
Lợi ích thực tế không thể có được từ lựa chọn cảm tính.
Nếu cậu quỳ xuống và xin lỗi
tôi sẽ quên sạch chuyện quá khứ
và sẽ không tước đoạt bất cứ thứ gì của cậu nữa.
Tiền.
Lợi ích của tôi là tiền à?
Vì ông suy nghĩ mơ hồ như vậy
nên ác duyên của hai ta mới sâu đậm.
Lợi ích thực tế trong mối quan hệ này không phải tiền.
Bởi vì tôi
là kẻ thù
của Chủ tịch.
Ngày mà tôi không quỳ gối và bị đuổi học,
bố tôi đã nói tôi là đứa con trai đáng tự hào.
Bị đuổi học thì sao? Mất quán thì sao?
Ông...
chẳng tước đoạt được gì của tôi cả.
Sức mạnh mà tôi nghĩ tới xuất phát từ con người.
Sự tín nhiệm của những người đó khiến tôi mạnh mẽ và rắn rỏi.
Geun Soo đã nói tôi là người mạnh mẽ à?
Tôi vui lắm.
Tôi...
sẽ càng mạnh mẽ hơn nữa.
Nếu việc kinh doanh thất bại,
liệu còn ai bên cậu không?
Vì có họ nên tôi mới có thể kinh doanh.
Vậy à?
Vẫn muốn tiếp tục à?
Phải làm tiếp chứ.
Đó là cơ hội cuối cùng.
Cậu sẽ hối hận.
Ông vừa nói muốn kết thúc ác duyên với tôi?
Có một cách duy nhất, tôi sẽ cho ông một mẹo.
Ông chỉ cần nhận hết tội lỗi
và quỳ gối là được.
Saeroyi!
Buổi sáng cậu làm ở đây à?
Ừ. Nhưng mà cậu
có việc gì ở đây vậy?
Tôi gặp Chủ tịch Jang.
Tòa nhà bị lấy lại rồi.
Trông cậu nghiêm trọng vậy?
Cậu không sao chứ?
Chuyện làm cậu thất nghiệp
chắc phải hoãn lại.
Tên ngốc này!
Trưởng phòng, tài liệu chuẩn bị xong rồi.
Cũng đến giờ rồi ạ.
Làm việc đi nhé. Gặp ở Itaewon sau.
Ừ. Đi nhé!
Việc mua lại tòa nhà...
Tôi không biết ông ta lại làm tới vậy.
Vâng.
Không buôn bán được thì sẽ thế nào?
Nếu bị đuổi thì sẽ phải có phí quyền lợi.
Với tính cách của Saeroyi
thì cậu ấy sẽ mau chóng tìm địa điểm khác.
Trước hết cứ dừng việc kinh doanh thì sao?
Cửa hàng nhỏ cần thời gian phát triển.
Tôi cũng định thuyết phục cậu ấy làm vậy.
Cậu ấy không sao chứ? Lúc này hẳn đang nản lòng lắm.
Không có vấn đề gì ngoài Chủ tịch Jang.
Trong lòng có lẽ đang nung nấu lòng căm phẫn.
Nhưng cô đừng lo ạ.
Tôi đã biết Saeroyi được mười năm,
và qua bao thăng trầm,
tôi chưa từng thấy cậu ấy mất ý chí.
Jo Yi Seo!
Gì vậy? Hôm qua bỏ đi như vậy mà lại đi làm sớm nhất à?
Tạm thời tôi ghét nói chuyện với người nhà họ Jang.
Không bắt chuyện không được à?
Vậy thì nói đi.
Là vì anh Saeroyi.
Người nhà tôi đã làm gì anh Saeroyi?
Được thôi.
Tới giờ cậu vẫn chưa biết gì nên thấy thoải mái nhỉ?
Sao cơ?
Người nhà Jangga các cậu đã làm gì ông chủ.
Muốn nghe không?
Đến rồi à?
Em là quản lý mà hôm qua bỏ đi như vậy à?
Biết ông chủ lo lắm không?
Em nói gì?
Gì vậy? Tôi lớn rồi, lo lắng gì chứ?
Tôi tưởng mình đến sớm nhất, ai ngờ mọi người tới hết rồi.
Geun Soo đến rồi à?
Vậy mọi người tính sao?
Trước hết ăn gì đó đã.
Chuyện gì vậy?
Cháu nghe nói chú đã
mua lại tòa nhà của DanBam.
Vậy thì sao?
Cháu hỏi chú lý do được không ạ?
Không phải cháu biết rồi sao?
Chú biết cháu định nói gì.
Nhưng bây giờ tâm trạng chú không tốt lắm.
Nói cho cẩn thận.
Cháu nghĩ chuyện này không giống Chủ tịch.
Không giống chú?
Vâng.
Không liên quan,
nhưng cháu quen chú cũng đã hơn mười năm.
Nhìn theo quan niệm của xã hội,
chú cũng có lúc lựa chọn không đúng.
Chú đã nói rõ
là tâm trạng chú không tốt.
Chú đuổi thằng đó đi nên cháu đến để chỉ ra đúng sai cho chú à?
Cháu à?
Tuy không phải lựa chọn đúng,
nhưng đến giờ cháu vẫn nghĩ
chúng đều vì lợi ích của Jangga.
Cháu thấy việc mua tòa nhà lần này là sự đối phó theo cảm tính.
- Việc này đâu giống... - Thôi.
Đến đây thôi.
Ra ngoài đi.
CHỦ TỊCH JANG DAE HEE
Lợi ích thực tế trong mối quan hệ này không phải tiền.
Bởi vì tôi
là kẻ thù
của Chủ tịch.
Jang Dae Hee này
mà xem thằng nhãi đó...
là kẻ thù ư?
Biết anh ấy đã nói gì không?
"Bây giờ cuộc sống của tôi mới bắt đầu!
Tôi sẽ...
hoàn thành những gì tôi muốn".
Anh ấy nói với tôi như thế đấy.
Đỉnh thật! Ngầu ghê!
Hôm nay đừng kể nữa, tôi đau hết cả tai rồi.
Ăn thịt bò khô đi.
Hai người gần đây trông ỉu xìu thế? Cãi nhau à?
Không.
Anh à, chúng cãi nhau có phải ngày một ngày hai đâu.
Chà, đi tăng hai thôi.
Tăng hai đi đâu?
Người tôi cứ như nào ấy. Hộp đêm không?
Tôi thích hộp đêm. Tuyệt!
Anh đi hộp đêm mới một lần mà có vẻ mê lắm rồi nhỉ?
Mê? Tôi gặp cô nên mới...
- Làm sao? - Thôi bỏ đi.
Sao vậy? Anh ghét hộp đêm à?
Không. Đi hộp đêm thú vị lắm à?
- Tại anh chưa đi bao giờ. - Hộp đêm vui mà.
Được rồi.
- Đây! - Gì vậy?
Nhìn cái này đi.
Anh thử đứng dậy đi. Em sẽ cho anh biết sức mạnh của hộp đêm.
- Ở đây à? - Vâng.
Trước tiên là cười lên.
- Cười? - Vâng. Cười.
Tốt. Bước hai là cho người ta thấy anh.
- Ừ. - Bước ba là ép sát người vào.
- Ngồi xuống đi. - Em xin lỗi.
Khi đến hộp đêm ở Hàn Quốc,
không được thả thính cô này cô kia.
Vậy phải làm sao?
Lựa chọn đầu tiên rất quan trọng. Rõ chưa?
"Anh ta tán cô kia rồi bị đá nên mới ra chỗ mình".
Như vậy thì có cô nào thích?
Sao vậy? Có chuyện gì à?
- Không ạ. - Ái chà! Thật nhỏ mọn.
Vẫn còn giận vì mấy lời hôm qua Yi Seo nói à?
Mọi người đi trước đi. Tôi nói chuyện với Geun Soo một chút.
Vâng. Anh dỗ nó xong rồi đến nhé.
- Vâng. - Đi thôi.
Đi thôi.
Chuyện gì?
Tại những lời Yi Seo nói à?
- Em nghe chuyện rồi. - Chuyện gì?
Chuyện gia đình em...
đối xử với anh như thế nào.
Tại sao anh không nói với em?
Dù anh cậu,
hay bố cậu có vấn đề gì với anh
thì cậu vẫn là cậu.
Nếu là anh Saeroyi,
thì em cũng đoán ra là anh nghĩ như vậy.
Đó là đức tin của anh.
Việc cậu tìm tới và nói muốn làm việc ở DanBam.
Tại sao cậu làm vậy?
Em nói rồi mà.
Em đến kiếm tiền tiêu vặt.
Nhưng mà...
lúc đó anh
không hiểu sao lại thấy cậu...
đang cần một nơi để nương tựa.
Nói thế này có thể hơi quá,
cũng buồn cười nữa,
nhưng DanBam ấy...
anh không biết
nó có thể trở thành nơi để nương tựa hay không.
Em rất cảm ơn anh,
- nhưng anh đồng cảm với em như vậy... - Hơn cả việc đồng cảm,
anh nhìn thấy chính mình...
ở cậu.
Anh muốn hòa thuận với cậu,
nhưng lại không nghĩ cho cảm xúc của cậu,
sau khi cậu biết được mọi chuyện.
Anh xin lỗi.
Không đâu ạ.
Không. Đừng làm vậy với em.
Xin anh đừng...
xin lỗi em.
Geun Soo à.
Em xin lỗi vì những gì người nhà em...
đã làm với anh.
Em nhất định...
sẽ chịu phạt.
- Thế nào? Vui chứ? - Trông thú vị đấy chứ.
- Lần đầu đến hộp đêm Hàn Quốc à? - Vâng.
Anh mới đến mấy lần mà.
Tôi là cao thủ hộp đêm.
Đây ạ.
À, chứng minh thư. Đợi chút!
Không sao đâu ạ.
Nhìn mặt anh thì cần gì kiểm tra nữa.
Được rồi.
Dừng lại.
- Anh đến từ đâu? - Dạ?
- Tôi, tôi... - Sao tự nhiên anh hỏi vậy?
Ở đây cấm người châu Phi, Trung Đông.
Thôi mà, có phải nơi khác đâu, sao lại làm vậy ở Itaewon chứ?
Làm xấu mặt bọn tôi đấy.
Đó là quy định của hộp đêm chúng tôi.
Anh là người nước nào?
À, tôi là người Hàn Quốc.
Cho tôi xem hộ chiếu.
Không, tôi là người Hàn mà.
Bố tôi là người Hàn Quốc.
Ở đây có rắc rối. Điều một người tới cổng vào đi.
Này! Nếu nói người khác là rắc rối ở trước mặt họ sẽ khiến họ cáu đấy.
Này, đừng làm vậy.
Xin hãy nói cho tử tế.
- Không nói tử tế thì sao? - Được rồi.
Không nhận người châu Phi mà. Đi chỗ khác thôi.
Tôi nói rồi mà. Bố tôi là người Hàn Quốc.
Đi thôi mà.
Tôi bảo tôi cũng là người Hàn.
Cậu dựa vào đâu mà bảo mình là người Hàn?
- Da cậu ngăm mà. - Này...
Cô...
Cô là đồ xấu xa!
- Toni! - Này!
Toni! Đi đâu vậy?
Toni!
Chết tiệt.
- Cậu ấy sao vậy? - Cậu ấy không được vào.
Gì cơ? Tại sao?
Họ không nhận người châu Phi.
Người chủ quy định vậy.
Cậu ta cứ bảo mình là người Hàn
và không chấp nhận nên mới vậy.
Này, sao lại nói vậy?
Hôm qua đến giờ tôi không hài lòng với cô đâu.
Sao vậy?
Cậu ta dựa vào đâu mà nói là người Hàn?
Yi Seo à, dừng lại đi.
Ông chủ cũng dừng đi.
BOGWANG KOSIWON PHÒNG TỰ HỌC BOGWANG
QUÁN NHẬU DANBAM
CHỊ ĐẸP QUÁ
ĐỪNG BUỒN MÀ HÃY KIẾM THẬT NHIỀU TIỀN NHÉ
Làm sao đây?
ĐỒ PHÂN BIỆT CHỦNG TỘC
NỖI NHỤC CỦA ĐẤT NƯỚC!
NỖI NHỤC CỦA ĐẠI HÀN DÂN QUỐC
ĂN PHÂN ĐI
Điên mất.
Áo cậu sao vậy?
Không có gì.
Cửa hàng cậu tính sao?
Bỏ thôi.
- Gì thế? - Công ty được lắm,
nếu đầu tư là có lời.
Bây giờ tôi không có tiền.
Cậu không có ý định bỏ quán à?
So với đầu tư, tự kinh doanh thu lợi nhuận ít.
Rủi ro cũng lớn.
Sự cản trở của Jangga sẽ khiến rủi ro tăng lên.
Đây là thời điểm quan trọng.
Vừa chuyên tâm hỗ trợ Giám đốc Kang Min Jung,
vừa phải dọn ra và chuẩn bị cửa hàng mới
rất không hiệu quả.
Không được.
Nếu đầu tư phí quyền lợi vào đây thì lãi dự kiến...
Tôi không đầu tư đâu.
Còn Chủ tịch Jang?
Ông ta bảo sẽ lần lượt mua những nơi cậu chuyển đến.
Nghĩ thực tế chút đi.
Nếu cứ bị cản trở, cậu sẽ khó sống trong ngành này.
Có một cách mà.
Là gì?
Hôm nay tôi sẽ liên hệ với Giám đốc Kang Min Jung.
Lẽ nào cậu...
Xin lỗi.
DANBAM
Đến sớm thế. Dạo này chăm chỉ quá nhỉ?
Mọi người đến rồi ạ.
Yi Seo à.
Sao?
Nói chuyện với tôi chút đi.
DANBAM
Nói chuyện gì?
Thay vì phải chuyển chỗ bán
thì ở lại đây vẫn tốt hơn mà nhỉ?
Sao lại hỏi điều hiển nhiên vậy?
Tôi...
sẽ nghỉ việc ở DanBam.
Lời cậu muốn nói đó à?
Tôi định tới Jangga đưa ra điều kiện,
yêu cầu bố tôi
đừng động đến anh Saeroyi nữa.
Làm vậy...
sẽ tốt hơn chứ?
Cậu sẽ làm thế chứ?
Vậy thì thực sự biết ơn cậu lắm.
Cậu thật sự...
xấu xa mà.
Phiêu như thế này
rồi nói những lời ngon ngọt.
Cô không khát sao?
Bàn của tôi ở phía kia. Uống một ly cùng nhau nhé?
Nếu nói những lời như vậy...
thì bao dứt điểm.
Trời ơi, cái gì vậy chứ!
- Tôi thấy nôn quá. - Gì cơ?
- Alô. - Cậu không lạnh à?
Sao lại một mình buồn phiền vậy?
Tôi có lời quan trọng cần nói.
Gì vậy?
Chủ tịch Jang đã mua tòa nhà của chúng tôi rồi.
Tôi nghe Ho Jin nói rồi. Cậu muốn mượn tiền à?
Không phải.
Tôi đang nghĩ tới việc thu hồi lại khoản đầu tư một tỷ vào Jangga.
Vậy cậu chẳng còn liên quan đến công ty nữa.
Tôi xin lỗi.
Cậu lựa chọn cách khác hẳn với kế hoạch của Ho Jin nhỉ.
Cậu ấy nghĩ cậu sẽ bỏ quán và giúp tôi.
Không phải cửa hàng nhượng quyền hay thương hiệu gì,
có cần phải đánh đổi mọi thứ vì quán nhậu nhỏ bé đó?
Nó quý giá với tôi.
Vậy mới nói, quán nhậu quý giá đó đã rơi vào tay Chủ tịch Jang rồi.
Quán nhậu đó...
có người của tôi.
Vậy là Toni không đến rồi.
Điện thoại cũng không nghe.
Này.
Cô nên xin lỗi Toni chứ nhỉ.
- Tại sao? - Được rồi, không nói lại cô mà.
Chị, là bia mượn mà sao chị phải mang đến thế này?
Đưa tôi đi.
Cảm ơn.
Trước đây tôi nghe là chị ghét mấy hành động như thế
mà vẫn đến thường xuyên nhỉ.
Saeroyi đâu?
Anh về rồi ạ.
Soo Ah à, cậu đến thường xuyên nhỉ.
Tôi trả bia lần trước mượn cậu.
Cậu không muốn thấy tôi à?
Sao thế này? Không có ai cả.
Vừa rồi vẫn còn có tương đối, mà vừa rời đi hết rồi ạ.
Ra vậy.
Ông chủ.
Sao?
Geun Soo có lời muốn nói.
DANBAM ĐÓNG CỬA
Cậu muốn nói gì?
Chuyện là...
Em sẽ nghỉ việc.
Sao lại vậy? Sao đến cậu cũng thế?
Lý do là gì?
Thì như vậy...
sẽ tốt hơn ạ.
Lý do cậu nghỉ việc
nếu là vì bố cậu,
hay vì anh...
thì không đi không được sao?
Anh thích có người em như cậu bên cạnh.
Geun Soo bảo sẽ nói chuyện với bố
với điều kiện là sẽ nghỉ việc ở đây.
Nói chuyện với bố? Là sao?
Để chúng ta có thể tiếp tục kinh doanh ở đây.
Cho dù lấy được phí quyền lợi, nhưng rời đi sẽ phải tìm địa điểm mới,
rồi mất tiền môi giới và nội thất
đến hàng trăm triệu.
Điều tốt nhất là có thể tiếp tục kinh doanh ở đây.
Mình Geun Soo rời đi, mọi thứ sẽ đâu vào đấy.
Cô nghĩ thế nào?
Dĩ nhiên là tôi tán thành rồi.
Chắc cậu ấy cũng thấy bất tiện khi làm việc ở đây.
Tấm lòng của Geun Soo cũng...
QUẢN LÝ JO YI SEO
Có ý gì vậy ạ?
Cô...
không có tư cách làm quản lý.
Nhưng...
Saeroyi, đợi đã.
Đây là việc của bọn tôi.
Tình cảm.
Tình cảm...
Không đáng kể...
Thứ tình cảm không đáng kể.
Anh định chịu ảnh hưởng bởi tình cảm đến bao giờ?
Vì người này người kia mà bỏ hết.
Cửa hàng nhượng quyền? Quán ăn số một?
Anh định làm cách nào để đạt được?
Công ty Jangga là cái gì chứ?
Anh kinh doanh kiểu này thì có đọ lại Jangga không?
Anh không muốn đánh mất ai hết.
Vì chúng ta là gia đình DanBam.
Làm ơn nhìn vào hiện thực đi.
Chỉ cần đuổi việc một người làm thêm thì mọi chuyện sẽ kết thúc còn gì.
Rốt cuộc phải thiệt hại mấy trăm triệu nữa thì anh mới tỉnh táo lại?
Việc kinh doanh vốn dĩ...
Với tôi,
kinh doanh theo cách đó tôi sẽ không làm.
Ông chủ, làm ơn.
Nếu làm giống con người đó thì tôi đã không bắt đầu.
Hãy xem bộ dạng chúng ta bây giờ đi.
Chúng ta đang bị đuổi ra kia kìa.
Tôi chỉ...
ghét nhìn thấy ông chủ bị thiệt hại.
Bị đuổi khỏi tòa nhà?
Bị thiệt hại hàng trăm triệu won?
Công ty Jangga là đối thủ.
Đối thủ công kích tôi là chuyện hiển nhiên.
Chịu đựng quen rồi, chuyện nhỏ mà.
Điều khiến tôi tức giận lúc này...
là cô, người tôi nghĩ đang theo phe mình.
Tôi toàn là vì ông chủ,
- nghĩ cho ông chủ... - Tại sao?
Sao hành động, suy nghĩ cho tôi...
lại là đuổi người của tôi đi?
Xin lỗi.
Xin lỗi vì đã to tiếng.
Tôi đi hóng gió một chút.
Cho dù ý của ông chủ thế nào
thì tôi vẫn là quản lý quán này.
Cho dù anh có lý tưởng hóa thế nào
thì kết quả chúng ta vẫn bị đuổi ra.
Anh không thể đảm bảo việc như này sẽ không xảy ra về sau.
Tôi đã cược cả cuộc đời mình vì anh.
Nên hãy chịu trách nhiệm đi.
Hãy đưa ra phương án thực tế đi.
Cậu hay lý tưởng hóa.
Ông ta sẽ giữ lời nếu đã nói ra.
Dù cậu cùng các nhân viên quý giá chuyển sang địa điểm khác
thì việc như vậy sẽ vẫn xảy ra thôi
nếu như không có phương án thực tế.
Đó là lý do tôi muốn thu hồi tiền đầu tư.
Để bảo vệ người của tôi.
Để không bị Chủ tịch Jang chi phối.
Anh không có phương án gì mà.
Tôi sẽ mua một tòa nhà.
Anh...
Anh nói gì vậy?
Phương án thực tế đấy.
Nói dối.
Em biết cậu ấy mà.
Saeroyi không nói dối.
Nói chuyện với tôi chút nhé?
QUẢN LÝ JO YI SEO
Chuyện gì vậy?
Tôi muốn nói tôi có thể giúp được.
Vừa rồi ông chủ đã nói rồi mà.
Đây là việc của chúng tôi. Đừng quan tâm nữa.
Không phải.
Ý tôi là Saeroyi ấy.
Em vì thích Saeroyi nên mới làm việc ở DanBam đúng không?
Thì sao ạ?
Nếu Saeroyi là người chỉ nhìn vào lợi ích và sống lươn lẹo,
em vẫn thích chứ?
Chị đang muốn nói gì vậy?
Quá khứ của Saeroyi
em biết mà.
Việc cậu ấy phải chứng minh mình đi con đường khác Chủ tịch Jang
rất có ý nghĩa.
Như đã biết,
con đường đó vô cùng vất vả,
đối với bản thân cậu ấy,
và cả người dõi theo cậu ấy.
Nhưng Saeroyi không hề thay đổi.
Đúng hơn là không ai thay đổi được cậu ấy.
Cậu ấy rất cứng rắn.
Nếu em thực sự muốn đứng về phía Saeroyi
thì đừng cố thay đổi cậu ấy,
phải cùng đi với cậu ấy.
Chỉ cần hiểu là được.
Chị có vẻ thực sự hiểu anh ấy nhỉ.
Vì không thể làm việc đó...
nên giờ tôi đang ở phía chống lại cậu ấy.
Tôi đi đây.
Lý do chị nói với tôi việc này là gì?
À...
xem nào.
Vì không thích làm việc.
Vậy chị từ bỏ ông chủ rồi à?
Không.
Vì tôi tự tin.
Tôi đã nói rồi mà.
Saeroyi thích tôi.
Chị biết gì không?
Tôi thực sự ghét chị lắm.
Thì...
tôi cũng biết điều đó.
Cố lên, Gái Xinh.
Nếu Saeroyi là người chỉ nhìn vào lợi ích và sống lươn lẹo,
em vẫn thích chứ?
Chỉ một lần ư?
Chỉ một lần ư? Lần cuối cùng? Rồi còn bao nhiêu lần nữa.
Trong giây lát sẽ thoải mái.
Nhưng cô biết không?
Những cái một lần ấy...
sẽ làm con người thay đổi.
Em cảm ơn anh về quãng thời gian vừa qua.
Anh trả em gấp đôi.
Nếu em hài lòng với cửa hàng này
thì hãy nỗ lực gấp đôi để xứng với nó.
Em làm được chứ?
ĐẠI HÀN DÂN QUỐC
ĐỒ PHÂN BIỆT CHỦNG TỘC NỖI NHỤC CỦA ĐẤT NƯỚC
Làm cho tử tế vào, thật là!
Anh ấy thật sự kỳ lạ.
Tuy kỳ lạ,
nhưng mình thích anh ấy.
Jang Geun Soo.
Ồ...
Yi Seo à.
Xin lỗi cậu.
Cậu giận lắm nhỉ?
Làm sao để hết giận đây?
Tôi không giận đâu.
Không đâu,
cậu đã giận mà.
Tôi vô tình quá nhỉ.
Chúng ta đã cùng trải qua nhiều như vậy.
Cậu vốn dĩ vô tình mà.
Không chỉ vô tình mà còn không biết quan tâm,
ích kỷ nữa.
Cậu có vẻ thực sự rất buồn nhỉ.
Nhưng mà tôi...
vẫn thích cậu như vậy.
Lúc trước tôi nói qua loa lắm nhỉ.
Nên phải nói rõ ràng mới được.
Tôi yêu ông chủ đến phát điên.
Tuy cậu phiền phức, nhưng tôi đang cố đối xử tốt với cậu,
vì tôi muốn được mãi bên cạnh ông chủ nên mới làm vậy.
Vì vậy...
xin đừng gây trở ngại nhé.
Tôi đi đây.
ỦY BAN QUẬN YONGSAN
Đúng là như vậy mà.
Tôi nói bao lần rồi?
Cậu không thể tìm hiểu lý lịch của người khác theo ý mình được.
Không phải người khác đâu. Là bố tôi mà.
Hãy nhìn cái này đi.
Chỉ có ảnh thì không thể chứng minh quan hệ được đâu.
Cậu mang giấy xác nhận mối quan hệ gia đình đến đây
lúc đó tôi sẽ nói cho cậu.
Hôm qua đi cùng gia đình DanBam rồi đến hộp đêm ở Itaewon,
chúng tôi đã bị cấm cửa.
Chính là vì trong gia đình của tôi có
Toni là người Châu Phi.
Thế giới này sao vẫn phân biệt chủng tộc vậy?
- Điên rồi. - Itaewon là con đường văn hóa thế giới.
Tôi hận những kẻ phân biệt chủng tộc.
Thật xấu hổ, đúng là nỗi nhục của đất nước.
Đến giờ vẫn còn mấy kẻ này à?
Màu da thì có vấn đề gì?
Em đến rồi à.
Tôi đến rồi.
Này, cô viết hả?
Gì cơ?
À,
đúng vậy.
Việc động vào người của ông chủ
cũng giống như động vào ông chủ.
Tôi quyết định rồi.
Những người động vào ông chủ, tôi sẽ giết hết.
Này Jo Yi Seo, sao lại ngầu thế nhỉ?
Toni đâu? Vẫn chưa đến à?
Em thử liên lạc xem.
Gì? Ô kìa.
- À... - Toni.
ĐẾN HỘP ĐÊM Ở ITAEWON
Tôi là người Hàn Quốc.
Lại nữa rồi.
Cậu nhìn không giống người Hàn Quốc.
Sao cậu lại là người Hàn Quốc?
Cô ấy làm gì thế?
Bố tôi là người Hàn Quốc.
Bố tôi về Hàn để gặp bà.
Tôi tới Hàn Quốc để tìm bố.
Nếu tôi tìm được bố
thì sẽ lấy được quốc tịch Hàn Quốc.
Tôi là người Hàn Quốc.
Nhưng sự thật là cậu vẫn chưa có quốc tịch Hàn còn gì.
Vậy thì cậu vẫn chưa phải người Hàn.
- Yi Seo à. - Tôi...
sẽ giúp cậu tìm bố.
Jo Yi Seo.
Dù thế nào tôi cũng giúp cậu.
Xin lỗi
vì không đứng về phía cậu.
Tôi thấy bụng không ổn.
Tôi vào nhà vệ sinh đây.
Trời ạ.
Thật là ấm áp.
Chỉ có con nít mới đi xịt sơn lên tường.
Anh nên dùng não chứ.
Trời ạ.
Đợi một chút.
Hãy trả thẻ quản lý cho tôi.
Cái này hả?
Hãy trực tiếp đeo cho tôi đi.
Mẫu người như ông chủ là loại khó nhằn nhất trên thế giới này.
Nhưng tôi sẽ thử cố gắng để hiểu.
Cảm ơn cô.
Yi Seo của chúng ta lớn thật rồi.
Cái cuối cùng là về bách hoá Jiin ạ.
Được rồi.
Còn nữa,
vị trí của DanBam trước đây đã có người thuê mới đến rồi.
Tên đó cố chịu đựng không rời đi à?
Cứ nhấc lên rồi vứt đi là được mà.
Bố mua luôn chỗ bọn họ chuyển đến chứ?
Đã biết được sẽ đi đâu chưa?
Cái đó...
Họ đã mua một tòa nhà ở đường Gyunglidan.
Gì cơ?
DANBAM
Mời xem ạ.
Đây nhé?
- Dịch sang bên trái chút đi. - Đây?
- Xong rồi đấy. - Trái?
THỰC ĐƠN
Rồi.
Người anh của chúng ta, đã nói là làm.
- Vẫn còn nhiều việc lắm. - Đúng rồi.
Xin chào. Hôm nay chúng tôi mở cửa.
Cậu chuyển vào tòa nhà này à?
Chào bà ạ. Sau này mong bà giúp đỡ ạ.
Sao lại mua chỗ này?
Người trẻ tuổi không có mắt nhìn à?
Sao vậy ạ?
Là nơi mà sau một năm sẽ hỏng bét đấy.
Thật là.
Nếu cần gì thì liên hệ bà nhé.
- Vâng ạ. - Ôi.
CHO VAY TRẢ LÃI NGÀY
Gì vậy?
Mọi cửa hàng ở đây đều thất bại.
Quán nhậu đó...
có người của tôi.
Con người...
Tôi nói rồi. Kinh doanh vì con người.
Nhưng chúng ta không phải tổ chức từ thiện, là công ty mà.
Phải nhìn vào lợi nhuận.
Phải nhìn lớn hơn chứ.
Nếu thay đổi liên tục thì ai sẽ tin công ty chứ?
Trong mối quan hệ con người mà mất đi niềm tin thì chính là kết thúc.
Cả bố và con trai đều giống nhau.
CÔNG TY JANGGA
Rút tiền đầu tư ra...
để mua một tòa nhà.
Tôi đã muốn trực tiếp tới xin lỗi cô.
Cô lại đến tận đây khiến tôi bất ngờ.
Xin lỗi?
Việc rút tiền đầu tư.
Tôi đã khiến cô chịu tổn thất rồi.
Tôi đã nói rồi nhỉ.
Một phần trăm. Hai tỷ.
Đó chỉ là con số thôi.
Nhiệm vụ tôi giao cho cậu là khiến Chủ tịch Jang bước vào quán cậu,
không phải là tiền.
Cậu vẫn muốn tôi đứng về phe cậu à?
Đương nhiên rồi ạ.
Chủ tịch Jang và Jang Geun Won.
Mục tiêu của cậu là báo thù hai người này?
Tôi đã định lập kế hoạch cùng làm việc với cậu.
Điều cậu muốn là báo thù thôi à?
Báo thù.
Có thể sau đó...
Điều tôi muốn...
là tự do.
Tự do?
Tôi muốn lời nói, hành động của tôi có ảnh hưởng,
để không ai có thể động tới tôi và người của tôi.
Cho dù là sự bất công hay ai đi nữa cũng không thao túng được tôi.
Chủ thể chính của cuộc đời tôi đương nhiên là tôi,
với đức tin vô giá,
tôi muốn sống như vậy.
Trời ạ.
Lời nói đùa trừu tượng của một người theo chủ nghĩa lý tưởng.
Tôi thích đấy.
Thứ tự do tuyệt vời đó.
Hãy cùng xem mùi vị của nó thế nào.
Vâng.
CÔNG TY JANGGA
Sức mạnh và con người mà tên đó nói tới...
Ông...
chẳng tước đoạt được gì của tôi cả.
Bố không thể cướp đi thứ gì ư?
Sao ạ?
Càng có tuổi...
thì càng nhỏ mọn.
Làm chủ tòa nhà?
Việc như thế này sẽ tiếp tục xảy ra.
Tôi không thấy ngạc nhiên gì.
Phải xem thêm một chút đã.
Tôi nghe nói là sau một năm sẽ hỏng bét.
Không thấy cậu lo lắng gì nhỉ.
Thì...
Có người của tôi rồi,
cứ tin tưởng họ thôi.
Thật là ghen tị với cậu.
Sao?
Ghen tị gì cơ?
Cậu có vẻ quan tâm rất nhiều đến họ.
- Đó là đương nhiên... - Cậu rất cần nhỉ?
Ý tôi là Yi Seo ấy.
Trên con đường
khiến tôi thất nghiệp ấy.
Đó sẽ là người cần thiết, nhỉ?
Chủ tịch, vị khách ngài đang đợi đã đến ạ.
Được rồi, cho vào đi.
Bố chờ ai thế ạ?
Cho dù thế nào thì
một DanBam không có Yi Seo...
tôi không tưởng tượng được.
ĐẶC BIỆT CẢM ƠN SON HYUN JOO
DANBAM ĐÓNG CỬA
MỞ CỬA DANBAM